學英文，要常思考自己遣詞用字，在native speakers眼中會是怎樣一會事。 聽過有人說「我同我lover今日……」，當下即讓人無言。lover在英文裡面，常有點暗示炮友或偷情者的意思。OK，you win！但是，英文不是學個字面解釋就算數的。
有網店生意有聲有色，越做越大，讓我看不過眼的只是它寶號的英文縮寫。一次有幸和店主攀談，寒暄一番，我便婉轉提議不要再用那個縮寫。怎料他竟回覆說，BS對其店有重要意義，不打算修改云云。那好吧，雖然他賣的東西真的不錯，我卻只好取消訂閱，因為我受不了有人在我fb wall上日日自稱bullshit。
昨天看到一則網店廣告，首飾圖片上配app提供的罐頭設計，上書：memorial day。我想如果我是個美國女生，定會來個高八度Oh my God! 我音域不及，所以只好好心PM張貼的朋友。memorial不只是值得記念的意思，還專指紀念死人。memorial day更是美國在五月用來紀念士兵捐軀的日子。
小弟因職業和訓練的關係，嗅覺有異於人，加上不吐不快的性格，實難隻眼開隻眼閉。 香港地識英文?人通街都係，教英文?人多過腳毛。什麼應試專家，貼題神手，文法權威，卻無一是教學生用英文。這種英文，就是我想教的。
