「朋友都說，我的廣東話懶音相當嚴重。例如這個『牛』字。」我的學生、會計師，苦笑著。
「當真？你當然可以試試，但坦白說，我只能教你一個大眾都認為是正確的發音，至於甚麼是真正的正音，我們讀語言學的，萬不敢隨便亂說。」輪到我有點靦腆了。
所謂正確與錯誤，一律皆是人為的。我們可以指出A音比B音容易讀，因為各種發音器官的用力和移動幅度較小，但至於它是否屬於「懶音」，就涉及價值判斷了。
讀音和文法一樣，是流動的。昨天是正確，今天可以是大誤。曾幾何時，沙田的「沙」，讀音是介乎s音與sh音之間（觀其英譯，便可窺之）。現在，我們可否因別人讀不到這個已消失的音，而說別人讀錯？
我們談到廣東話跟英語的聲母，不免也牽涉相當熱門的所謂「零聲母（zero onset）」現象，例如，「我愛澳牛」四字的發音。
「那為何有些英國人咬字清晰、易懂？為何有人則像含著泥膠說話？」學生又問。
「科學上，我們當然可以描繪那些人的元音範圍和音節結構等，但清楚與否，那就要看看受眾是誰了。假如你問一位香港朋友，我相信『Hello! How are you?』遠遠不及『哈佬！烤呀U？』易讀了。」
價值判斷的一大問題，在於時空一變，受眾換了，結果則不再可靠。這，談不上算是一門學術吧。我們可以指出一個人，在過去一天中的22.4小時全用來睡覺，但說他是個懶人，這又是價值判斷了。我們怎知道，他原來剛背著一頭大象，從沙頭角一直走到舂坎角呢？
英文發音深度診斷服務，連結在留言。